Improve the rustdocs on the private `U256` type by doing:
- Remove link to self within constructors, just use backticks
- Use `U256` instead of `Self` or `self`
- Fix incorrect usage of `CompactTarget` [0]
[0] We knew this was wrong when we merged it but because the docs are
private we elected to do this follow up patch.
81a704302c