Recently during the rust-bitcoin workshop at TABConf devs were thrown off by the example on `witness_mut`. Attempt to improve the docs on `witness_mut`.