Expose signature verification functionality for ECDSA signatures on the `PublicKey` type. We should have an identical function on `XOnlyPublicKey` but this will have to be done in `secp2561`.