Make tweak_add_assign return statements uniform

We have two `tweak_add_assign` methods (one for keypair and one for
x-only pubkey). Both check the return value from a FFI function call.
We can make both sites uniform to _slightly_ reduce cognitive load when
reading the code.

Use C style code to make it obvious to readers that this is basically C
code.

src/key.rs

@@ -636,12 +636,11 @@ impl KeyPair {
                 &mut self.0,
                 tweak.as_c_ptr(),
             );
-
+            if err != 1 {
-            if err == 1 {
+                return Err(Error::InvalidTweak);
-                Ok(())
-            } else {
-                Err(Error::InvalidTweak)
             }
+
+            Ok(())
         }
     }
 }
@@ -846,7 +845,6 @@ impl XOnlyPublicKey {
                 self.as_c_ptr(),
                 tweak.as_c_ptr(),
             );
-
             if err != 1 {
                 return Err(Error::InvalidTweak);
             }